Дмитрий (dimanos) wrote,
Дмитрий
dimanos

Category:

Nirvana. Heart-Shaped Box. История песни.

20 февраля 1967 родился Курт Кобейн. Как и в случае с большинством других композиций Nirvana, свидетельства об истории создания и попытки толкования смысла песни “Heart-Shaped Box” полны противоречий. Сочинивший ее Курт Кобейн рассказывал о своем детище мало, поэтому нам остается полагаться на заявления Кортни Лав, участников Nirvana и многочисленных исследователей творчества известной американской гранж-группы.



Считается, что первые наброски песни были готовы еще в начале 1992 года, но Курт на некоторое время ее забросил и вернулся к работе над треком, лишь перебравшись на Голливуд-Хиллз. Лав заявила в интервью Rolling Stone, будто бы слышала, как он сочинял главный рифф, но на ее попытки что-либо разузнать Кобейн отвечал грубостью.

Сложно судить, принимала ли участие Кортни в процессе создания “Heart-Shaped Box”, и даже была ли она в данном случае источником вдохновения для Курта. Сам он говорил, что написал песню после просмотра телепередачи о больных раком детях, а в припеве поет о том, как его воспринимают средства массовой информации.

Однако эти объяснения не показались убедительными его биографам. Они считают, что “Heart-Shaped Box” посвящена отношениям автора с Кортни, а в названии подразумевается шкатулка с засушенными розами, чайной чашкой, ракушками и фарфоровой куколкой, которую Лав однажды подарила Кобейну. Надо признать, такой вариант толкования песни звучит весьма правдоподобно.

Естественно, Кортни также поддерживает эту версию. Более того, в своих рассказах она пошла еще дальше и заявила, что “Heart-Shaped Box” – это песня о ее вагине (об этом она написала в Твиттере после того, как композицию исполнила Лана Дель Рей). Стоит ли воспринимать серьезно подобные утверждения, решайте сами.

30 августа 1993 года песня была представлена первым синглом с альбома “In Utero”. Она не попала в Billboard Hot 100, но возглавила чарт современных треков. В Великобритании “Heart-Shaped Box” поднялась на пятую строчку национального хит-парада. Источник






Эффектный видеоклип с необычными образами снял голландский режиссер Антон Корбейн, которому пришлось учесть многочисленные пожелания лидера Nirvana. Ролик был удостоен двух премий церемонии вручения MTV Video Music Awards в 1994 году.

[Текст песни Nirvana - Heart-Shaped Box]

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back

Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate
Haight
I've got a new complaint
Forever in debt to your prieless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel's hair and baby's breath

Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate
Haight
I've got a new complaint
Forever in debt to your prieless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice


[Перевод песни Nirvana - Heart-Shaped Box]

Шкатулка в форме сердца

Когда я теряю силы, она смотрит на меня во все глаза как на рыбу.
Долгие дни - недели я был пленником твоей шкатулки в форме сердца.
Меня засосала твоя манящая яма, полная дегтя.
Я хотел бы съесть твою раковую опухоль, когда ты злишься.

Эй, подожди,
У меня есть еще одна жалоба -
Я перед тобой в вечном долгу за данный тобой бесценный совет.
Твой бесценный совет.

Орхидеи, пожирающие мясо еще никого не простили.
Расчленяю себя волосом ангела и дыханием ребенка.
Порвана плева вашего высочества, оставив меня во мраке.
Сбрось мне вниз петлю из пуповины, чтобы я по ней вскарабкался обратно.




Tags: music, old school, альтернатива, англоязычное, история песен
Subscribe

Posts from This Journal “история песен” Tag

  • Oasis. "Wonderwall".

    Разговор об истории песни “Wonderwall” следует начать с Джона Леннона, который в одном из интервью употребил несуществующее в литературном английском…

  • Red Hot Chili Peppers в ночном эфире. Californication

    В песне “Californication” говорится о моральном разложении современного общества. По мнению автора песни, в его упадке во многом виновата Калифорния,…

  • Aerosmith -Dream On. История песни в ночном эфире

    Более ста пятидесяти миллионов проданных дисков сделали легендарную рок-группу Aerosmith самым коммерчески успешным американским коллективом.…

promo dimanos december 28, 2015 13:01 32
Buy for 30 tokens
Ребята из МЧС, как всегда при встрече, историй крутых накидали. Буду делиться понемногу. На самом деле поражаюсь, в какие ситуации человека может загнать природное любопытство вкупе с обычной глупостью. Очень многие истории из разряда - «дай дураку в руки х.. стеклянный, он и х..разобьет и руки…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments